歷屆展覽



【FF】 簡豪江、江忠倫 雙個展
Double Solo Exhibition of Chien Hao-Chiang and Chiang Chung-Lun

2014 / 01 / 11 (Sat) ~ 2014 / 02 / 09 (Sun)

❖開幕茶會/Opening/2014.01.11(六) 15:00
❖藝術家對談/Artist talk/2014.01.11 (六) 15:30
❖春節休館/Chinese New Year Holiday/2014.1.30 - 2.4



FF
/ 5F 江忠倫、10F 簡豪江

HomeStudio/
一如不少音樂創作者的現實:在書桌上架起了控制、錄音、機房三合一的獨立音樂產房,或因擋不住屋外車聲呼嘯、電訊噪雜,音樂風格難免lo-fi。

也一如不少藝術創作者的現實:幾坪大的房間內,是畫室、攝影棚、廠房、倉庫的複合體,工作的最大尺幅與房間坪數相當。

這裡稱之為“現實”,是因為在經濟、家庭等因素的妥協下所不得不採取的工作路徑,但若能對此現實採取另一姿態,是否限制本身也成就了某種資源?居家也獲致了某種立場?


5F/
江忠倫以自家地址命名的「577.26.5F-2」系列攝影,是從家中隨手可得的物件與身體相互拼裝,搬演了一幅幅媒體化的影像,如槍戰:身著背心,手持遙控器的藝術家蹲曲在牆角,地上散落著電池。如拆炸彈:濾水器上擺了鬧鐘,藝術家以剪刀作勢要剪斷線路等等。沒有額外附加的偽裝,僅藉由“動作”連結了屋、物、人,重新詮釋了彼此的關係,透過其所投射的對象,這一段由日常到奇觀的距離與疊合,也同樣在測量著藝術家/人父、工作室/公寓、做/不做之間的關係。


10F/
簡豪江的10F並不指稱一個確切的位置,而是一種恆定、單一的觀看狀態,長時間且大量地捕捉窗外景觀,獵取的不是偶發事件,而是百無聊賴的每一日,像是反覆書寫一個單字直到它失去了穩固的指涉,重複觀看熟悉的景緻直至它化作為陌地,不同於將都市景觀視為冷感的幾何趣味,簡豪江的作品是具有多重、交互指涉的,例如「都市水墨」中拍攝的廟會煙火,遠望過去,煙花雲霧與龐雜的建築體兩者本無關連的對象,在藝術家選定的時刻中,共同造就了當代的山水意向。


FF/
雖然此文用他們各自居住的樓層來作為概梗,但兩位藝術家都刻意保留了「FF」的詮釋空間,可能上面所述皆為徒勞,畢竟,以為看著車窗上反射的閃爍之光,便獲致了遠方捎來的摩斯信息(簡豪江,Code of Light)。望著拋向天際的鍋蓋,便揭示了一則神祕的飛碟事件(江忠倫,The A-FO Files)。然而定眼一看,飛翔的只是一個鍋蓋,遠方捎來的信息解碼後說:「All this is just light」。

最後,冒著HTC的廣告風險,這裡提供了「FF」的多種組合解讀,讓讀者作為閱讀展覽的線索:
http://ppt.cc/3nxx

P.S./
如果無法從這份清單得到理想的解釋,這裡提供最後一種讀法:FF,唇齒之間的兩次碰觸。



FF
/ 5F Chiang Chung-Lun、10F Chien Hao-Chiang


HomeStudio/
The real scenario of indie-music producer: Recorder, stackers and console spread all over his desk next to sleeping mattress, it’s a three-in-one independent music lab. The music style is a compromise of creative thinking, un-isolated electro-magnetic noise and un-stoppable howling of passing by trunks outside the window.

The real scenario of artist: A tiny and self-stand living space is also utilized as studio, warehouse and photo lab. The maximum dimensions of work are equalized to the floor size.

The reality is the strategic approach due to the compromise of economic and family issues. This limitation also creates another vision for the artist. Even ordinary household could provide an artistic position.


5F/
The series of photographic works are named after the address of Chiang Chung-Lun, 577.26.5F-2. His works reveal the scenario of media-influenced images, he enact himself into the common plod of TV episode with regular house ware available in his home. In one picture, he dressed a fishing vest and holds a remote controller squatting around the corner simulating a gunfight. Alarm clock was set on top of RO filter and he held a scissor simulating defusing the bomb. He connects and re-interprets those relationships between house, object and flesh through body gesture without additional camouflage. Through the imagination of what we project to those objects and the re-assemble between ordinary and spectacle, we are probing the linkage of artist/father, studio/flat, to be/not to be.


10F/
His works present multiple and cross-references of city-scape instead of geometrically portraition. For example, in his ‘urban calligraphy’, those lighting and smoking of daytime fireworks are totally irrelevant to the massive building blocks, which shows in the background. Artist picks the right moment and perfect gesture of the phenomenon creating the atmosphere of contemporary calligraphy.


FF/
Though the content was structured by their flat’s count, both artists intentionally not to interpret ‘FF’ literally but keep it open to audience. After all, we all automatically connect to moose code from the irregularly flash of a car’s windshield glass. Or considered we witness a mystery UFO event when watching a flying wok’s cover. What we really see is a message from far away which says: All this is just light.

Here you might provide yourself a possibility of composite deciphering what ‘FF’ would be. Just like what HTC cellular phone’s commercial video demonstrates to us.

http://ppt.cc/3nxx

P.S./
If we could not figure out an ideal solution from the list above, you might try this: FF, collide your teeth and lips twice.



❖藝術家簡歷

江忠倫
1979 出生於台中,工作與生活於台南。

學歷
2006年畢業於長榮大學視覺藝術學系
2011年畢業於台南藝術大學造形藝術研究所

個展
2012 「未來秀2024:江忠倫個展,劉亮佐主演」,非常廟藝文空間,台北,台灣
2012 「 | o | v | e | r | 」,海馬迴光畫館,台南,台灣
2011 「合:江忠倫 + 楊惠娟」,加力畫廊,台南,台灣
2009 「秘密生活:奧村雄樹 x 江忠倫」,新苑藝術,台北,台灣

聯展
2013 「Romance of NG」,TKG+,台北,台灣
2011 「日光浴」,剝皮寮歷史街區,台北,台灣
2011 「後民國-沒人共和國」,高雄市立美術館,高雄,台灣
2010 「Oopject哎呀的物件展」,TKG+,台北,台灣
2010 「每日製作」,關渡美術館,台北,台灣
2010 「來自亞洲的新故事 : 形塑生活」,聖荷西美術館,美國
2009 「境中之境」,國立台灣美術,台中,台灣
2009 「非20度C」,何香凝美術館,深圳,中國
2009 「21世紀少年 - 遊牧座標」,關渡美術館,台北,台灣
2008 「如果,我們就這樣」,台灣藝術大學,台北,台灣
2008 「亞洲學生及年輕藝術家藝術節」,首爾舊火車站,首爾,韓國
2008 「非20度C」,國立台灣美術館,台中,台灣
2008 「CO-Q」,關渡美術館,台北,台灣
2008 「台北美術獎」,臺北市立美術館,台北,台灣
2007 「例外生活 疑世代的再皺摺」,台灣數位藝術流通平台
2007 「Nollywood」,慶中街藝術特區,台南,台灣
2005 「白色活動‧場」,新浜碼頭藝術空間,高雄,台灣
2004 「空間切割術」,嘉義鐵道藝術村,嘉義,台灣

獲獎
2008 台北美術獎優選,台北,台灣

----------------

簡豪江

展演
2004 Didi舞蹈劇場,異度夢想世界 我的積木會說話創作舞展
2004 成功大學攝影社N人聯展 一個人的怯懦
2006 台灣亞太攝影藝術論壇【時代閱圖】攝影特展 生命夾層
2006 成大藝坊,觸洞青春五人行攝影聯展 生命夾層
2008 成大藝坊,第八屆榕園鳳凰藝術節-春藝盎然-學生會社團聯展─驚蟄
2012 鳳凰特區,29Y無重力青春記事 個展
2012 Piano, Piano慢慢來咖啡,永恆之旅義大利旅遊攝影展 個展
2012 137書店咖啡,裏/事件多發點 inner/BlackSpot 個展
2013 么八二空間,潛伏 城市幽冥聯展
2014 海馬迴光畫館,FF 雙個展

獲獎
2005 第十四屆攝影藝術新人獎 首獎
2013 新光三越國際攝影大賽 佳作
2013 高雄獎 首獎
2013 全國美展 入選
2013 高雄美術館永久收藏
2013 國立美術館永久收藏



展覽日期/2014.01.11 (六) - 2014.02.09 (日)
開幕茶會/2014.01.11 (六) 15:00
藝術家對談/2014.01.11 (六) 15:30
春節休館/2014.1.30 - 2.4
展覽地點/台南市成功路83號2樓、3樓
開放時間/週三 - 週日 13:00 - 20:00 (週一、二休館)

Duration/2014.01.11 (Sat) - 2014.02.09 (Sun)
Opening Reception/2014.01.11 (Sat) 15:00
Artist Talk/2014.01.11 (Sat) 15:30
Chinese New Year Holiday/2014.1.30 - 2.4
Location/2F., No.83, Chenggong Rd., Tainan City 700
Gallery Hours/Wed-Sun 13:00-20:00 (Mon.~Tue. off)